距離卡裡姆·阿卜杜-賈巴爾打破NBA生涯總得分紀錄還有幾個月時間，而猶他爵士的馬克-伊頓已經開始計算數據，他很替自己擔心。
伊頓相信，賈巴爾將在1984年5月4日湖人對爵士在拉斯維加斯（很奇怪）的比賽中打破紀錄，面對一心追逐歷史偉大成就的賈巴爾，負責防守他的人會是誰？
“我可不想成背景板！”伊頓對那個賽季在湖人效力的朋友斯溫-納特說道，納特最近在接受采訪時回憶起了那番對話。
賈巴爾
從雄鹿出道，再到成為湖人態度冷漠的隊長，賈巴爾在15個賽季裡憑借自己的腳步和勾手創造了歷史，誰也無法阻擋他前進，包括身高7尺4寸的封蓋大師伊頓（已於2021年去世）。
而最近幾周，湖人的勒佈朗-詹姆斯朝著偉大開始了不可阻擋的行進，點燃球迷的激情，無視一切防守，越來越接近賈巴爾曾被視為不可撼動的紀錄。
賈巴爾：我從不把紀錄看做個人成績，而是看做人類成就……一個紀錄被打破，所有人都是贏家，所以如果詹姆斯打破我的紀錄，我會為他喝彩的
隊友們都說，在年已75歲的賈巴爾眼中，近39年前那些對於自己趕超威爾特-張伯倫得分紀錄的喧囂，隻不過是1983-84賽季常規賽收官階段一件讓他分心的小事。湖人想要的是再拿個總冠軍。
“他不太喜歡聊自己，”與他做過五年隊友的米奇-庫普切克說，他於1986年進入湖人管理層。“我想他大概隻希望這件事快點過去。”
但有一位球員特別想聊這個紀錄，那就是湖人的全明星控衛魔術師約翰遜。
據後衛拜倫-斯科特表示，魔術師這樣告訴隊友：“我要送助攻。必須是我把球傳給隊長，讓他打破紀錄。”
賈巴爾和魔術師
現年73歲的納特當時是賈巴爾的替補，他開玩笑說，在4月5日比賽前的訓練中，他試圖以自己的方式幫幫賈巴爾。
“我就是讓他在我頭上得分，”納特一本正經地說。“我會拍拍他屁股說，‘好球啊，卡裡姆。’要麼就告訴他勾手手腕角度再大一點。我隻想讓他更興奮一點。”
因為爵士隊的老板想在拉斯維加斯建立球迷基礎，所以那個賽季爵士在賭城打了11個主場。不過盡管爵士實力強勁（後來打到西部半決賽），但他們並沒能把潛在粉絲的註意力從老虎機吸引到托馬斯馬克中心裡的阿德裡安-丹特利、裡基-格林和達雷爾-格裡菲斯的身上。
不過4月對陣湖人的比賽，他們在賭城的主場湧入了18389名觀眾——要知道這是自1979-80賽季前爵士搬離新奧爾良之後，爵士“主場”上座人數最多的一次。爵士當然不會幻想這些人是沖他們而來，畢竟歷史正在上演。
“我想誰都不會覺得自己有本事阻止他得分，”丹特利說。“沒人能擋得住籃壇最強武器。”
據《紐約時報》當時報道，賽前現場觀眾就為賈巴爾起立喝彩達45秒。賈巴爾需要22分才能打破張伯倫31419分的生涯得分紀錄，他雙手豎起大拇指向觀眾致意，然後就投入到熟悉的工作當中——為湖人拿下另一場勝利。
上半場他就得了16分。但即便湖人在第三節領先優勢已經很大，賈巴爾還是不願勉強出手，被包夾時也不斷傳球。邊線一記12英尺跳投讓他拿下18分。到第四節初，分差已經如此巨大，以至於爵士主帥弗蘭克-萊登撤換了主力，為季後賽保存體力。
但賈巴爾距離打破紀錄僅一步之遙，湖人把他重新換上，沃西助攻他完成扣籃後，他追平了張伯倫。下一次助攻必須屬於魔術師，而當他面臨夾擊傳給替補鮑勃-麥卡杜，隊友們都朝他大喊，要他回傳魔術師。
“魔術師幾乎就要上去搶球了，”斯科特笑著回憶道。
賈巴爾天勾
正在防守魔術師的人是爵士新秀後衛鮑勃-漢森，他做了一個反常決定，給魔術師一點空間，讓他在右路把球傳給了賈巴爾。
“不想在歷史時刻礙事，”漢森說。
他的隊友則不那麼想。伊頓和格林試圖包夾7尺2寸的賈巴爾，但他運了一下球，向右轉身，再轉向左迎著伊頓起跳勾手，那是伊頓最不願見到的場面。當球落入籃筐，湖人資深實況播報員奇克-赫恩興高采烈。
“新的得分之王已經登上了他的寶座，”當隊友紛紛擁抱賈巴爾，赫恩在直播中說道。“這個男人所成就之事令我難以置信，說真的，我相信這個紀錄不會再被打破了。”
賈巴爾打破紀錄
賈巴爾打破紀錄
當記者、攝影師和現場貴賓們一股腦簇擁著賈巴爾，漢森拿著球艱難地穿過人群，在中場附近找到了他。
“我說，‘球給你，大個子。你想留住這個球嗎？’而他說，‘當然！謝謝，小個子，’”漢森說，他身高6尺6寸。“然後他拍了拍我的頭。”
賈巴爾向人群致意，感謝了他的隊友，並擁抱了他的父母科拉和埃爾-阿爾辛多。
“他的父親阿爾辛多先生為人古板，”斯科特說。“他曾在紐約做警察，所以態度很強硬。那可能是我第一次看到他擁抱卡裡姆。可以看得出他臉上的自豪，他的媽媽也非常驕傲。”
賈巴爾隨後被庫普切克替換下場。
“現在是打掃戰場的時候了，”庫普切克說，現年68歲的他是夏洛特黃蜂總經理兼籃球運營總裁。“那就是我的出頭時刻。”
張伯倫沒有出席，但他次日來到湖人主場對堪薩斯城國王的現場，參加了慶祝儀式。
賈巴爾和張伯倫
而在拉斯維加斯，賈巴爾打破紀錄後，客隊更衣室擠滿了媒體，斯科特趕緊溜之大吉。
雖然當晚輸球並不愉快，但許多爵士球員仍對見證了一項數十年無人打破的紀錄，在籃球歷史上扮演了微小的角色而感到自豪。
“與這樣一位傳奇同場競技，確實讓我有點珍惜，”在爵士效力多年的大前鋒瑟爾-貝利。
貝利對賈巴爾有著特別親切的感情。那個賽季早些時候，還是新秀的他因為被沃西無意劃傷眼睛，在對湖人的下半場比賽戴上眼罩出戰。賈巴爾將他拉到一邊，給他看自己的護目鏡。
“年輕人，你得買這樣的，”貝利回憶賈巴爾這樣告訴他。“我試了一下就愛上了，真的很管用。他對我一直很友善。”
貝利後來一直帶著賈巴爾推薦的護目鏡
當賈巴爾在1989年退役，結束自己的20年六冠生涯，他的總得分如此之高，天賦是如此之獨特，生涯是如此之長久，幾乎沒人相信他的紀錄會被打破。
但就在賈巴爾對爵士創造紀錄的大約八個月後，發生了另一件事：勒佈朗-詹姆斯出生了。
*******
原文標題：
Kareem Abdul-Jabbar Was the ‘Best Weapon in Basketball’
原文作者：
Tania Ganguli & Scott Cacciola
發表時間：
2023.2.2
原文鏈接：
譯者：kewell
